-
1 обеспечение национальных интересов
Русско-английский военный словарь > обеспечение национальных интересов
-
2 обеспечение национальных интересов
Русско-английский военно-политический словарь > обеспечение национальных интересов
-
3 обеспечение
1) по возможности лучше опускать в переводе; в ряде случаев хорошо подходят глагольные обороты с to makeНаша цель — обеспечение справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке. — Our goal is a just and lasting peace in the Middle East.
Во всех сферах деятельности, связанных с риском для жизни и здоровья людей, главным является обеспечение безопасности (интервью в газете «Трибуна»). — In all spheres involving risk to people's lives and health, security is the main concern.
Россия настроена работать вместе с нашими партнерами для обеспечения этой системы большей стабильностью, прочностью и безопасностью (из выступления президента Российской Федерации в Шанхае). — Russia intends to work together with its partners to make this system more stable, durable and secure.
Для американцев военный компонент остается одним из главных средств обеспечения внешней политики («Совершенно секретно»). — For Americans, military force/the military remains one of the main foreign policy tools.
Механизм обеспечения интересов инвесторов — a mechanism for protecting/safeguarding the interests of investors;
Важность указанного объекта для обеспечения интересов России в сфере национальной безопасности («Независимая газета»). — The importance of this facility for (safeguarding) Russia's national security interests.
2) в сочетании с прилагательными «информационный», «правовой», «финансовый»...правовое обеспечение дальнейшего проведения налоговой реформы (из выступления В. Путина перед Советом Федерации). —...legal groundwork for the continuation of tax reforms.
информационное обеспечение реформ — information support for reforms.
См. также в других словарях:
National Music Publishers Association — Formation 1917 Location United States President and Chief Executive Officer David Israelite Website http://nmpa.org The … Wikipedia
National Union (Israel) — National Union האיחוד הלאומי Leader Ya akov Katz Founded 1999 … Wikipedia
National Defense Intelligence College — see also main article Staff college The National Intelligence University, (formerly known as the National Defense Intelligence College and the Joint Military Intelligence College), is an accredited education and research institution serving the… … Wikipedia
National Tiger Conservation Authority — The National Tiger Conservation Authority was established in December 2005 following a recommendation of the Tiger Task Force[1], constituted by the Prime Minister of India for reorganized management of Project Tiger.[2] and the many Tiger… … Wikipedia
National Animal Interest Alliance — The National Animal Interest Alliance (NAIA) is an non profit organization which opposes several positions taken by animal rights organizations such as the Humane Society of the United States and People for The Ethical Treatment of Animals. NAIA… … Wikipedia
Everglades National Park — IUCN Category Ib (Wilderness Area) … Wikipedia
Indian National Science Academy — The Indian National Science Academy (INSA) is the apex body of Indian scientists representing all branches of science technology. The Indian National Science Academy promotes science and its use in India. It was originally established in 1935 and … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium